Im Texttreff wird in diesem Jahr zum zweiten Mal die schöne Blogwichtelaktion verantstaltet. Wir Bloggerinnen schreiben dabei für einen uns zugelosten Blog. Mein Blog wurde der lieben Heike Jurzik (Linux-Journalist) zugelost, und hier kommt ihr Beitrag:
 

Von Wichteln, Julklapp und Gedichten

Im Büro passiert es, im Freundeskreis, in der Familie und auch im Netzwerk Texttreff: Es wichtelt! Der Zufall oder das Los bestimmen, wer wen beschenken darf. Das können kleine… weiterlesen

Sowohl Selbstlerner als auch Schwedisch-Lehrer kennen das Problem: Die Texte im Lehrbuch, mit dem man arbeitet, sind irgendwie immer gleich. Wir begleiten eine Handvoll deutscher Touristen auf ihrer Reise durch Schweden, oder die schwedische Kerstin durch ihren Tag und ihr Jahr, kurz ihr Leben in Schweden. Wenig innovativ, und auch wenn es an Alltagssituationen angelehnt sein will, kann man doch oft bei der täglichen Verwendung der Sprache nicht viel davon gebrauchen. Für meinen… weiterlesen

Ich arbeite ja nicht nur als Schwedisch-Dozentin, sondern vor allem und in erster Linie als Übersetzerin für skandinavischen Sprachen. Und stelle während meiner nun schon mehr als vier Jahre dauernden Selbstständigkeit immer wieder fest, dass die Leute einen falschen Eindruck davon haben, was das bedeutet bzw. was ich alles kann.

Viele blenden z. B. die Sprachangabe aus und hören nur das Wort "Übersetzerin". "Können Sie auch dieses Dokument ins Englische übersetzen? Ist auch ganz leicht."… weiterlesen